man probiert jelentése
kiejtése: man probírt
próba szerencse, hátha sikerül, meg kell kísérelni
német , ‘az ember próbálkozik’: man (általános alany) ← Mann ‘ember, férfi’ | probieren ‘megkísérel’ ← latin probare ‘próbál, bizonyít’ ← probus ‘helyes, jó, derék’magyar próbál
További hasznos idegen szavak
hajózás vízfenékre bocsátott mélységmérő eszköz, mérőónorvosi belső szervekbe bocsátott mérő, tükröző műszer pl. gyomorszonda mintavétellel való közvéleménykutatás
német Sonde ← francia sonde ‘ua.’ ← ?
A man probiert és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
orvosi vérzéscsillapító szertudományos latin haemostaticum ‘ua.’, lásd még: hemosztatikus
elsőség, elsőbbség, fölény
középkori latin primatia ‘elsőbbség, a prímás méltósága’, lásd még: prímás
visszaszerez
visszanyer, hasznosít (hőt, áramot)
latin recuperare, recuperatum , eredetileg reciperare ‘visszaszerez’: reci ‘hátra, vissza’ | parare ‘készít, szerez’
rokon szellemű
hasonlóan nagy tehetségű, rokon tehetségű
zene a műhöz méltó színvonalú (tolmácsolás)latin congenialis ‘ua.’: latin con- ‘együtt, egymáshoz illő’ | genius ‘szellem’, lásd még: géniusz Helytelen a kiejtése: konzseniális ejtés!
kiejtése: nahvuhsz
az új nemzedék
utánpótlás
német Nachwuchs ‘új sarj’, tkp. ‘utánnövés’: nach ‘után’ | Wuchs ‘növés’ ← wahchsen, wuchs ‘nő’
műszaki szorítócsipesznyomdászat kapcsolójel, összefoglaló jelhazai német klamn ← német Klammer ‘ua.’ ← klammern ‘összecsíptet, összekapcsol’
kiejtése: galgenfriszt
bizalmas rövid haladék fontos vagy kellemetlen ügy elrendezésérenémet Galgenfrist ‘ua.’, tkp. ‘az elítéltnek az akasztásig hátramaradt idő’: Galgen ‘akasztófa’ | Frist ‘haladék, határidő’
azonnal
kapásból, hevenyében, rögtönözve
ex ‘-ból’ | tempus, temporis ‘idő, pillanat’
könnyen robbanó, robbanékony
német explosibel ‘ua.’, lásd még: explodál
geológia folyóval kapcsolatos, folyami eredetű, folyó által létrehozottlatin fluvialis ‘ua.’ ← fluvius ‘folyó’ ← fluere ‘folyik’lásd még: fluidum
általánosít
általánossá tesz, elterjeszt, kiterjeszt
német generalisieren ← francia généraliser ‘ua.’, lásd még: generális2
orvosi a csonttan szakértője, tudósamagyar , lásd még: oszteológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)
elemez, összetevőire bont, taglal
kiértékel, kiveséz
német analysieren ‘ua.’, lásd még: analízis
